1 00:00:09,825 --> 00:00:14,238 Ceea ce aș vrea să fac astăzi este obține versiunea ta a ceea ce s-a întâmplat. 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,831 - Te referi la adevăr? - Desigur. 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,040 Mai întâi, spuneți-vă numele și ocupația dvs. pentru evidență. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,122 Egg Shen, șofer de autobuz. 5 00:00:25,841 --> 00:00:29,886 Șofer de autobuz. Ce fel de autobuz și unde, vă rog? 6 00:00:31,096 --> 00:00:36,802 Tur autobuz. Autobuz pentru turisti. San Francisco Chinatown. 7 00:00:36,893 --> 00:00:42,933 Multumesc. Acum, înainte să ajungem la chestia asta, 8 00:00:43,026 --> 00:00:46,359 faci in prezent au vreo cunoștință 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,197 de unde se află un domnul Jack Burton sau camionul lui? 10 00:00:49,282 --> 00:00:52,982 - Oh, Doamne. Îl vei lăsa în pace? - Domnule Shen, vă rog. 11 00:00:53,077 --> 00:00:59,365 Ai putea avea multe probleme. Jumătate un bloc explodează într-o minge de flacără verde. 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,495 Flacără verde! Tot iadul se dezlănțuie aici. 13 00:01:02,587 --> 00:01:05,159 Și sunt oameni care spun că ești implicat, 14 00:01:05,255 --> 00:01:10,297 că ai putea fi responsabil, că ești un om foarte periculos. 15 00:01:10,386 --> 00:01:15,178 - Acum, dacă îl protejezi pe Jack Burton... - Îl laşi pe Jack Burton în pace! 16 00:01:16,308 --> 00:01:20,352 Suntem în datoria lui. A dat dovadă de mare curaj. 17 00:01:25,693 --> 00:01:28,480 BINE. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,319 Dar dacă voi fi avocatul tău, sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știu 19 00:01:32,408 --> 00:01:34,863 asta tot nu are sens pentru mine. 20 00:01:34,952 --> 00:01:37,029 Ca... 21 00:01:37,788 --> 00:01:40,077 chiar crezi in magie? 22 00:01:41,293 --> 00:01:43,830 Te referi la magia neagră chinezească? 23 00:01:43,919 --> 00:01:46,920 - Da. - Absolut. 24 00:01:47,006 --> 00:01:52,546 Încă ești serios în privința asta? Şi monștri și fantome de asemenea, presupun? 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,803 Sigur. Și vrăjitorie. 26 00:01:56,974 --> 00:02:02,430 Și presupun că mă așteptați să crezi și în vrăjitorie? 27 00:02:02,521 --> 00:02:04,929 - Desigur. - De ce? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,350 Pentru că este real. 29 00:02:07,444 --> 00:02:09,520 De unde pot să știu asta, domnule Shen? 30 00:02:09,613 --> 00:02:13,692 - Cum? - Da, cum? Ajută-mă aici. 31 00:02:14,408 --> 00:02:15,987 Vă rog. 32 00:02:22,584 --> 00:02:25,287 Vedea? Asta nu era nimic. 33 00:02:26,545 --> 00:02:29,581 Dar așa începe întotdeauna. 34 00:02:29,673 --> 00:02:32,045 Foarte mic. 35 00:02:55,616 --> 00:03:00,741 Acesta este Jack Burton la Pork-Chop Express și vorbesc cu oricine mă ascultă. 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,988 Parcă i-am spus ultimei mele soții. 37 00:03:03,082 --> 00:03:06,118 Eu zic "Iubito, Nu conduc niciodată mai repede decât văd.” 38 00:03:06,209 --> 00:03:10,160 — Pe lângă asta, totul este în reflexe. 39 00:03:15,845 --> 00:03:21,300 Doar ascultați Pork-Chop Express și urmeaza-i sfatul intr-o noapte intunecata si furtunoasa. 40 00:03:21,391 --> 00:03:24,310 Când vreun maniac cu ochi sălbatici te apucă de gât, 41 00:03:24,395 --> 00:03:27,313 bate pe ceafă lângă peretele unui bar, 42 00:03:27,398 --> 00:03:31,397 te privește strâmb în ochi și te întreabă dacă ți-ai plătit cotizațiile, 43 00:03:31,486 --> 00:03:37,441 te uiți doar în ochi acela mare și amintiți-vă ce spune întotdeauna Jack Burton. 44 00:03:37,534 --> 00:03:42,529 — Ți-ai plătit cotizațiile, Jack? — Da, domnule, cecul este prin poștă. 45 00:03:59,055 --> 00:04:05,009 Ei bine, vezi tu, nu spun că am fost peste tot și am făcut totul. 46 00:04:05,102 --> 00:04:09,100 Dar știu că este frumos uimitoare planetă pe care trăim aici, 47 00:04:09,189 --> 00:04:14,565 și un bărbat ar trebui să fie un prost să credem că suntem cu toții singuri în acest univers. 48 00:05:35,026 --> 00:05:37,731 Nici măcar nu pot să cred că ești blocat. Acest lucru este ciudat! 49 00:05:37,821 --> 00:05:40,608 În regulă, chiar și! Altul chiar! Haide! 50 00:05:40,699 --> 00:05:43,653 Mai vrei unul? În regulă! 51 00:05:48,497 --> 00:05:51,369 - Ce avem? El nu poate număra. - Chiar și! 52 00:05:51,460 --> 00:05:55,327 Învață cum să joci un fan-tan aici, prietene-băiete! 53 00:05:55,422 --> 00:05:57,711 Trei! 54 00:06:17,652 --> 00:06:20,688 Cer și pământ, băieți. Ce pot sa-ti spun? 55 00:06:23,449 --> 00:06:27,744 Îți place ăla? Ce a spus, Wang? În limba engleză? 56 00:06:27,829 --> 00:06:31,578 Ceva despre norocul începătorilor. Nu se traduce. Dar el renunță. 57 00:06:31,666 --> 00:06:37,704 El renunță? Ce este asta? Este o zi nou-nouță și mai are 100 de dolari în buzunar. 58 00:06:37,797 --> 00:06:42,673 Nu mă voi plânge, pentru că voi paria Mi-aș fi pierdut tricoul în următoarele 20 de minute. 59 00:06:42,760 --> 00:06:45,846 Îmi rupe inima să fac asta, dar data viitoare când voi fi aici jos, 60 00:06:45,931 --> 00:06:49,975 te vei reuni cu Jack atât de repede nu va ști ce naiba s-a întâmplat. 61 00:06:50,060 --> 00:06:52,516 - Nu. - Ah, sigur. Ușor venit, ușor, Wang. 62 00:06:52,605 --> 00:06:53,766 Nu! 63 00:06:55,648 --> 00:06:58,566 Nu data viitoare. Acum. 64 00:07:00,778 --> 00:07:03,945 O să devină urât acum? Sper că nu. 65 00:07:04,032 --> 00:07:07,235 Credeam ce suntem aici, diferențele rasiale deoparte, 66 00:07:07,327 --> 00:07:10,945 a fost câțiva prieteni vechi, amândoi californiani. 67 00:07:11,039 --> 00:07:13,612 La naiba, Wang. Este doar un joc. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Nimic sau dublu. 69 00:07:19,213 --> 00:07:22,299 Acest cuțit taie această sticlă în jumătate. 70 00:07:24,303 --> 00:07:25,583 - Nimic sau dublu. - Prostii. 71 00:07:25,679 --> 00:07:28,252 - Nimic sau dublu. - De ce, omule? Nu fi prost. 72 00:07:28,348 --> 00:07:31,433 - Am nevoie de bani. - Am aproape o mie de dolari aici, Wang. 73 00:07:31,518 --> 00:07:33,725 1.148, Jack. 74 00:07:39,818 --> 00:07:42,652 BINE. Dar nu sticla aceea. 75 00:07:45,449 --> 00:07:46,906 Această sticlă. 76 00:07:51,788 --> 00:07:53,495 BINE. 77 00:07:53,581 --> 00:07:56,452 Ai ieșit din minți, Wang. Dumnezeu să vă binecuvânteze! 78 00:08:08,263 --> 00:08:11,549 - Totul este în reflexe. - Mereu funcționează acasă. 79 00:08:11,641 --> 00:08:17,394 Luați-mă la cină un an și dovediți ea. Între timp, plătiți: 1.148 USD ori doi. 80 00:08:17,479 --> 00:08:20,352 - Nu am asemenea bani. - Nu am auzit asta. 81 00:08:20,443 --> 00:08:25,732 - Sunt doar un băiat chinez sărac, știi? - Ai un restaurant. Asta e mai mult decât mine. 82 00:08:25,822 --> 00:08:30,698 Da, corect. Ceea ce am vrut să spun a fost, Nu am așa bani pe mine. 83 00:08:30,785 --> 00:08:33,740 Asta credeam că vrei să spui. Unde este camionul tău? 84 00:08:33,956 --> 00:08:36,162 - Trebuie să merg undeva. - Nu, nu. 85 00:08:36,250 --> 00:08:39,665 Da. Ce-ar fi să ne întâlnim în restaurantul meu in cateva ore? Plătesc atunci. 86 00:08:39,754 --> 00:08:42,327 - Plătești acum. Unde trebuie să mergi? - Aeroportul. 87 00:08:42,423 --> 00:08:45,755 - Da, corect. Peste cadavrul meu. - Dacă e nevoie. 88 00:08:47,261 --> 00:08:50,962 - Te voi urma. - Nu ai încredere în mine? Asta mă întristează. 89 00:08:51,056 --> 00:08:55,054 - Îmi amintește de o veche glumă chinezească. - Salvează-l. Îți voi da un lift. Intră. 90 00:08:55,144 --> 00:08:59,557 - Aveai să mă urmezi, Jack. - Știu, atunci mi-am venit în fire. 91 00:09:00,191 --> 00:09:03,309 - Deci pe cine luăm? - O fată. Nu vreau să vorbesc despre asta. 92 00:09:03,401 --> 00:09:05,690 - O fată? De unde? - Peking. 93 00:09:06,530 --> 00:09:10,480 Aceasta este o zi mare din viața mea. ar trebui m-au dus acasă și am primit 40 de clipuri. 94 00:09:10,576 --> 00:09:13,362 O fată din China? Bine, nu am făcut asta niciodată. 95 00:09:13,453 --> 00:09:18,246 Am luat fete de peste tot, dar niciodată din China. E drăguță? 96 00:09:19,669 --> 00:09:23,002 - Mă voi căsători cu ea, Jack. - O, Doamne! 97 00:09:23,088 --> 00:09:27,335 O cunosc de când eram copii. Nu am mai văzut-o de cinci ani. 98 00:09:27,426 --> 00:09:30,179 Am venit aici singur. Mi-am lucrat degetele până au sângerat. 99 00:09:30,263 --> 00:09:32,339 Înainte să mă cunoști, am dormit pe podea. 100 00:09:32,432 --> 00:09:35,764 Am economisit fiecare nichel pentru a o aduce aici pentru că o iubesc atât de mult. 101 00:09:35,851 --> 00:09:41,972 Nu pot să mănânc, să dorm sau să gândesc corect fără ea mai mult. Ea îmi va pune toată viața în ordine. 102 00:09:42,065 --> 00:09:44,770 Băiete, ascultă-mă. Un tip cu adevărat dur. 103 00:09:44,860 --> 00:09:47,980 Pari puțin nervos, amice. 104 00:09:48,363 --> 00:09:53,987 De aceea sticla nu s-a feliat. Mintea mea iar spiritul meu merge spre nord și spre sud. 105 00:10:02,127 --> 00:10:06,789 Flightnumber26 tocmai a sosit la poarta numărul șapte. 106 00:10:11,677 --> 00:10:14,384 Vai. Cine este? 107 00:10:15,683 --> 00:10:18,518 Are ochii verzi. Știi cât de rar este, Jack? 108 00:10:18,603 --> 00:10:23,395 - Cum poți să-ți dai seama de aici? - Nu ea. Ea are probleme. Miao Yin. 109 00:10:24,233 --> 00:10:27,187 Ochi verzi frumoși, ca jadul cremos. 110 00:10:27,695 --> 00:10:29,069 Probleme, nu? 111 00:10:42,000 --> 00:10:45,121 - Pot să-ți pun o întrebare serioasă? - Absolut nu. 112 00:10:45,212 --> 00:10:49,625 - Te-ai gândi să sari direct în... - Sigur, dar nu cu un bărbat în starea ta. 113 00:10:49,717 --> 00:10:54,295 - Ce e în neregulă cu starea mea? - Încearcă să stai în jos, unde sunt eu. 114 00:10:54,388 --> 00:10:57,803 - E timpul lui Miller. - Știi ce spun când e timpul lui Miller? 115 00:10:59,851 --> 00:11:02,307 Așteptaţi un minut! 116 00:11:02,813 --> 00:11:04,770 - Nu! - Nu ce? 117 00:11:04,857 --> 00:11:10,479 Lordii Morții. Bandă de stradă. Punkii din Chinatown. Ce caută ei aici? 118 00:11:44,563 --> 00:11:46,272 Tara! 119 00:11:49,818 --> 00:11:52,143 Miao Yin! 120 00:12:02,497 --> 00:12:03,577 Scuzați-mă. 121 00:12:10,673 --> 00:12:13,508 Hai să vorbim puțin, prietene. 122 00:12:13,593 --> 00:12:15,301 Ce? 123 00:12:15,386 --> 00:12:17,426 De unde ai luat asta? 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,139 Stai puțin, amice. 125 00:12:29,233 --> 00:12:30,312 Ia-o pe aia! 126 00:12:38,284 --> 00:12:40,609 Haide, Jack! 127 00:12:57,261 --> 00:12:58,969 Unde? 128 00:13:00,221 --> 00:13:02,380 Sună la poliție! 129 00:13:24,413 --> 00:13:26,738 Fiul de cățea trebuie să plătească! 130 00:13:30,794 --> 00:13:33,630 Ce se întâmplă, Wang? De ce ți-au furat fata? 131 00:13:33,715 --> 00:13:38,176 Să-mi spuneți! Cum de nu este sigur să mergi în Central Park sau pentru a da un străin un lift? 132 00:13:38,261 --> 00:13:43,800 - Pentru că lumea e plină de nebuni. - Americanca știa că se întâmplă ceva. 133 00:13:43,891 --> 00:13:46,132 Stai departe de ea. Ea este avocat. 134 00:13:46,226 --> 00:13:49,181 Ea este un ce? O, haide! 135 00:13:49,938 --> 00:13:53,474 - Ce naiba...? - Au o casă de club unde se petrec. 136 00:13:53,568 --> 00:13:55,774 - Să le ascuți cuțitele? - Nu pot să-ți cer să... 137 00:13:55,862 --> 00:13:57,901 - Unde este? - Mulţumesc, Jack. 138 00:14:03,535 --> 00:14:08,876 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Sunt domnul Egg Shen, cu acest tur minunat. 139 00:14:08,959 --> 00:14:11,627 Stați pe loc și distrați-vă, vedeți? 140 00:14:11,711 --> 00:14:17,418 Cu mult timp în urmă, bărbați chinezi cu febra goanei aurului a inundat în California. 141 00:14:17,509 --> 00:14:21,008 Numim Gum Shan - Muntele de Aur, vezi? 142 00:14:21,095 --> 00:14:24,299 Lăsându-și în urmă soțiile și copiii. 143 00:14:24,807 --> 00:14:28,971 Lucrând ani de zile până la final calea ferată transcontinentală, 144 00:14:29,061 --> 00:14:33,391 salvându-și toți bănuții. Și apoi au trimis după familiile lor 145 00:14:33,482 --> 00:14:37,527 pentru a ajuta la construirea acestui frumos cartier chinezesc vezi în afara ferestrei tale 146 00:14:37,612 --> 00:14:40,648 această zi caldă frumoasă. 147 00:15:10,812 --> 00:15:13,813 - Du-te la dreapta, pe aleea aceea. Lords of Death! - Ce alee? 148 00:15:13,899 --> 00:15:15,772 Mergi la dreapta! Acum! 149 00:15:37,005 --> 00:15:39,922 - Unde dracu suntem? - Haide, Jack. 150 00:15:42,551 --> 00:15:46,170 Scuzați-mă, doamnă. Presupun că nu ai văzut un... 151 00:15:50,435 --> 00:15:52,226 Nu. 152 00:15:52,312 --> 00:15:54,518 Continuă să te miști. 153 00:16:21,883 --> 00:16:24,041 - Ce este? O paradă? - O înmormântare. 154 00:16:24,135 --> 00:16:27,800 - Un cleşte de luptă. Ei sunt Chang Sings. - Un clește de luptă? 155 00:16:27,889 --> 00:16:31,839 Nu intra în panică, Jack. Sunt OK. Sunt băieți buni. 156 00:16:32,685 --> 00:16:36,635 Poate ar trebui să încercăm o altă alee. Ce zici? 157 00:16:42,529 --> 00:16:46,360 Wang, acești tipi, acești Sing Dings. Au dușmani? 158 00:16:46,449 --> 00:16:48,988 - Wing Kong. - Cine poartă turbane roșii? 159 00:16:49,077 --> 00:16:51,034 La dracu! 160 00:16:51,121 --> 00:16:53,410 Băieții ăștia sunt animale, Jack. 161 00:18:25,632 --> 00:18:28,123 - Ce se întâmplă, Wang? - Confruntare chineză. 162 00:18:28,218 --> 00:18:30,128 A ce? 163 00:18:30,220 --> 00:18:32,427 Nu scoate niciun sunet. 164 00:20:41,142 --> 00:20:42,766 Cine e acela? 165 00:21:52,548 --> 00:21:55,466 Fără întrebări! Doar pleacă de aici, Jack! 166 00:22:12,985 --> 00:22:14,978 Jack! 167 00:22:19,824 --> 00:22:22,316 - Cred că a fost Lo Pan. - OMS? 168 00:22:39,762 --> 00:22:42,004 - Nu te uita, Jack! - Am făcut-o deja. 169 00:22:42,098 --> 00:22:44,174 - OMS? Adică, ce? - Lo Pan. Haide! 170 00:22:44,267 --> 00:22:48,216 - Nu văd! - E bine. Este doar temporar. Aici. 171 00:22:49,647 --> 00:22:51,723 Apleacă. 172 00:22:52,734 --> 00:22:55,225 Da da. 173 00:22:55,320 --> 00:22:58,901 Am alergat direct prin el, Wang. Cum naiba am făcut asta? 174 00:22:58,989 --> 00:23:01,563 - Nu ai făcut-o. Doar așa a apărut. - Corect! 175 00:23:01,659 --> 00:23:06,654 - Lorzii morții, Jack. - Bine, mă duc acasă. Păstrează-ți banii. 176 00:23:06,748 --> 00:23:08,906 - Hei, Wang Chi! - Ne cauți? 177 00:23:09,000 --> 00:23:12,332 - Îți știu numele. - Asta nu e bine. Să mergem! 178 00:23:15,340 --> 00:23:17,416 - Camionul meu! - Uită-l! 179 00:23:38,320 --> 00:23:42,899 Lords of Death controlați de Wing Kong, Jack. Doar comisi băieți pentru Wing Kong. 180 00:23:42,992 --> 00:23:47,488 Mare! Care i-a sters pe toți turbane galbene? Băieții ăia câștigau. 181 00:23:53,252 --> 00:23:55,660 El spune că a fost Furtunile. Cele Trei Furtuni. 182 00:23:55,755 --> 00:23:58,127 Trei tipi au făcut toate astea? Asculta. 183 00:23:58,215 --> 00:24:02,130 Ce zici de asta... orice a fost prin care am fugit direct? 184 00:24:02,219 --> 00:24:03,465 Rapid! 185 00:24:15,191 --> 00:24:17,646 Suntem norocoși. Am reușit. 186 00:24:17,735 --> 00:24:21,602 - Bine, unde e camioneta mea? Am plecat de aici. - Camionul tău nu este asigurat? 187 00:24:21,697 --> 00:24:24,235 - Desigur că este. - Atunci omul inteligent îl primește mai târziu. 188 00:24:24,325 --> 00:24:27,859 - Un om inteligent cheamă poliția. - Polițiștii au lucruri mai bune de făcut decât să fie uciși. 189 00:24:27,953 --> 00:24:28,949 La fel şi eu! 190 00:24:32,541 --> 00:24:36,207 Asigurători de fidelitate reciprocă din Sacramento. 191 00:24:36,296 --> 00:24:40,543 Ei bine, trebuie să existe o listă, dragă. Le plătesc șase G pe an în prime. 192 00:24:40,634 --> 00:24:46,672 China este aici, domnule Burton. Chang Sing, Wing Kong. 193 00:24:47,348 --> 00:24:51,393 - S-au luptat de secole. - Ce înseamnă asta? „China este aici”? 194 00:24:51,478 --> 00:24:56,436 Nu știu ce înseamnă asta. Tot ce știu este, acest personaj Lo Pan iese din aer 195 00:24:56,524 --> 00:25:01,980 în mijlocul unei alei, în timp ce prietenii lui zboară în jur, făcând pe toată lumea în bucăți, 196 00:25:02,070 --> 00:25:06,152 și el stă acolo, așteptându-mă să-mi conduc camionul direct prin el, 197 00:25:06,241 --> 00:25:09,825 - Cu lumină ieșind din gură! - Jack, te rog. 198 00:25:12,248 --> 00:25:14,786 - Când sa întâmplat asta? - Nu a fost așa cum spune el. 199 00:25:14,875 --> 00:25:20,748 Da, a făcut-o. Acum două ore. Tip înalt, ciudat haine. Mai întâi îl vezi, apoi nu. 200 00:25:20,840 --> 00:25:23,413 Lo Pan a apărut pe stradă? 201 00:25:24,385 --> 00:25:27,635 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am vrut să te alarmez, unchiule. 202 00:25:27,722 --> 00:25:32,134 Îți voi spune despre un accident și nu vreau să aud „acțiunea lui Dumnezeu”, OK? 203 00:25:32,225 --> 00:25:35,762 Bine, uite. Care e numele tău? Al meu este Jack Burton. 204 00:25:35,856 --> 00:25:39,354 - Bună ziua, domnule Wong. - Eddie Lee, cunoaște-te pe prietenul meu, Jack Burton. 205 00:25:39,443 --> 00:25:42,859 - Eddie este noul stăpân aici. - Și multe altele. 206 00:25:42,945 --> 00:25:46,529 Ei bine, nu știu numărul meu de poliță. Este în torpedo. 207 00:25:46,617 --> 00:25:49,451 Uită-te doar sub B-U-R-T-O-N, vrei? 208 00:25:49,535 --> 00:25:52,157 - Jack Burton? - Da. 209 00:25:52,538 --> 00:25:55,907 Băiat. Tipul despre care mi-ai spus mereu. 210 00:25:56,876 --> 00:26:00,624 - Atunci era camionul tău abandonat. - Abandonat, ca naiba! 211 00:26:00,713 --> 00:26:02,919 Buna ziua. Buna ziua? 212 00:26:03,007 --> 00:26:04,584 Oh, Hristos! 213 00:26:04,675 --> 00:26:07,760 Vești proaste. Lordii Morții a furat-o după ce ai fugit. 214 00:26:07,845 --> 00:26:11,546 - Mi-au furat camioneta? - Ia-o ușor, Jack. Ești cu prietenii. 215 00:26:11,640 --> 00:26:14,013 - Îl vom găsi pentru tine. - La naiba bine o vei face. 216 00:26:14,101 --> 00:26:18,978 Și banii mei. Iar timpul este bani pentru un tip ca mine. Și telefonul tău este mort, apropo. 217 00:26:19,065 --> 00:26:24,521 - Cum crezi că mă simt? Am pierdut o fată întreagă! - Lords of Death erau doar într-o plimbare. 218 00:26:24,612 --> 00:26:26,770 Nu acționează la ordinele de la Wing Kong. 219 00:26:26,864 --> 00:26:30,482 Au vrut doar o fată pe care să o vândă iar Miao Yin a ieșit în cale. 220 00:26:30,576 --> 00:26:33,068 În plus, încăierarea în care v-ați împiedicat, băieți. 221 00:26:33,163 --> 00:26:37,659 Lo Pan, cuvântul este, a ordonat șeful de Chang Sings, domnul Lem Lee, asasinat. 222 00:26:37,751 --> 00:26:40,123 - Asta a fost înmormântarea lui. - A fost un război, Eddie. 223 00:26:40,211 --> 00:26:44,708 - Ce faci aici? - Nu vă panicați. Sunt doar eu, Gracie Law. 224 00:26:44,799 --> 00:26:45,962 Mare. 225 00:26:46,051 --> 00:26:49,301 Tocmai trec prin cartier într-o noapte întunecată și furtunoasă? 226 00:26:49,387 --> 00:26:52,424 - Acesta este cartierul meu. - Sigur că a fost un război. 227 00:26:52,515 --> 00:26:56,845 Și oricine a apărut avea să se alăture Lem Lee în iadul de a fi tăiat în bucăți. 228 00:26:56,936 --> 00:26:59,641 - La naiba de a fi ce? - Chinezii au o mulțime de iaduri. 229 00:26:59,731 --> 00:27:04,108 - Și ce naiba caută Gracie Law aici? - Nu se satură de mine. 230 00:27:04,194 --> 00:27:06,815 El isi doreste. Uite, mă cunoști. 231 00:27:06,905 --> 00:27:10,321 Îmi bag mereu nasul unde este nu aparține și, recunosc, 232 00:27:10,408 --> 00:27:12,697 această confuzie este vina mea, într-un fel. 233 00:27:12,785 --> 00:27:16,653 Dar am un sfat bun că punkii care m-a sărit și i-a luat camioneta, 234 00:27:16,748 --> 00:27:20,911 au dus-o pe fata pe care au răpit-o Tigrul Alb este pentru o vânzare rapidă. Cine era ea? 235 00:27:21,002 --> 00:27:25,498 - Logodnicul meu. La Tigrul Alb? - Oh, Doamne. Îmi pare rău. 236 00:27:25,590 --> 00:27:29,209 Dacă mergem în seara asta, o putem cumpăra înapoi. Un mandat e prea complicat, 237 00:27:29,303 --> 00:27:32,055 - violența exclusă... - Ține-l! Încetini. 238 00:27:32,139 --> 00:27:34,595 - Mă simt ca un străin aici. - Tu esti! 239 00:27:34,683 --> 00:27:38,135 Jack, ascultă. Am nevoie de mai mult din ajutorul tău. Nu pot să vă plătesc azi, bine? 240 00:27:38,228 --> 00:27:40,719 - La naiba. - Cum pot? Am nevoie de bani pentru Miao Yin. 241 00:27:40,814 --> 00:27:45,690 - Și va costa. Are ochii verzi. - Serios? Asta e un plus. 242 00:27:45,778 --> 00:27:48,398 E ca niște scaune cupa din piele: prețul dublu. 243 00:27:48,488 --> 00:27:53,316 - Uite, acest Lo Pan prin care am trecut prin... - Are puteri medii în spirit. 244 00:27:53,410 --> 00:27:58,286 Ca nemuritorii. Carnea și oasele lui sunt atomizate. 245 00:27:58,373 --> 00:28:01,125 El devine visul. 246 00:28:01,208 --> 00:28:03,996 - Ce? - E o exagerare, Jack, promit. 247 00:28:04,086 --> 00:28:05,463 Vă rog să mă ajutați. 248 00:28:05,838 --> 00:28:07,914 Am o idee grozavă. 249 00:28:20,770 --> 00:28:22,846 - Relaxați-vă. - Sunt relaxat. 250 00:28:22,938 --> 00:28:26,440 Uite, până aici ajung, pentru că sunt un om mort, vezi? 251 00:28:26,527 --> 00:28:30,477 Aș intra acolo cu tine, dar ei știu fața mea și ar vrea să o împingă înăuntru. 252 00:28:30,573 --> 00:28:33,242 - Nu cât sunt eu prin preajmă. - Totul depinde de tine acum, Jack. 253 00:28:33,326 --> 00:28:35,484 Destinul meu stă în mâinile tale capabile. 254 00:28:35,578 --> 00:28:38,198 - Voi face tot posibilul. - Fă-i să lase garda jos. 255 00:28:38,288 --> 00:28:39,913 - Voi încerca. - Arată prost. 256 00:28:39,999 --> 00:28:41,826 El o face. 257 00:28:43,209 --> 00:28:45,998 Băiete, cu siguranță plouă pisici și câini. 258 00:28:46,838 --> 00:28:49,922 Șoferul de taxi a spus... Mi-a spus că pot... 259 00:28:50,008 --> 00:28:53,258 Ei bine, că Tigrul Alb ar... 260 00:28:54,429 --> 00:28:56,386 Doar un minut, te rog. 261 00:29:02,437 --> 00:29:06,898 Scuzați-mă pentru o secundă, băieți. Cred că cunosc mașina aia. 262 00:29:11,488 --> 00:29:13,943 Ce face ea acum? 263 00:29:14,032 --> 00:29:15,989 Fată ciudată. 264 00:29:21,040 --> 00:29:23,578 Clădirea aceea de acolo. Tigrul Alb. 265 00:29:23,667 --> 00:29:27,583 Doamne, e înfiorător. Trebuie să intrăm? Pentru că o voi face, dacă trebuie. 266 00:29:27,671 --> 00:29:31,005 Voi merge oriunde sau voi face orice ca sa-mi iau povestea. Este marea mea pauză. 267 00:29:31,091 --> 00:29:35,634 Stai bine. Avem unul dintre cei mai buni oameni ai noștri înăuntru chiar acum, amestecând oala. 268 00:29:50,778 --> 00:29:56,116 Ce faceți, doamnă? a lui Henry Swanson numele meu și entuziasmul sunt jocul meu. 269 00:29:56,200 --> 00:29:59,533 - Cash sau taxă? - Doamne! Cash, cred. 270 00:29:59,620 --> 00:30:01,826 Adică, nu este deductibil, nu-i așa? 271 00:30:04,124 --> 00:30:07,078 Doamna O'Toole se va ocupa de nevoile dumneavoastră. 272 00:30:07,169 --> 00:30:09,292 Băiete, aș vrea ca acestea să fie colorate. 273 00:30:09,379 --> 00:30:13,127 Pentru că ceea ce sunt cu adevărat în chef de o fată cu ochi verzi. 274 00:30:13,215 --> 00:30:15,838 Și prețul nu face obiect, doamnă O'Toole. 275 00:30:15,927 --> 00:30:19,971 Mie îmi plac proaspăt de pe barcă. Cu cât mai exotic, cu atât mai bine. 276 00:30:20,056 --> 00:30:22,845 Fetele chineze nu vin cu ochii verzi. 277 00:30:41,578 --> 00:30:44,116 - Prea lung. Hai să intrăm. - Au trecut doar zece minute. 278 00:30:44,207 --> 00:30:46,282 Dă-i tipului o șansă. 279 00:30:48,669 --> 00:30:51,540 - Deci de cât timp ești în SUA din A? - Trei luni. 280 00:30:51,631 --> 00:30:54,547 - De unde? - Hong Kong. 281 00:30:54,633 --> 00:30:59,710 Ce se întâmplă? Stai aici o vreme? Pleacă fetele vechi, intră fete noi? 282 00:30:59,889 --> 00:31:03,506 Pot fi. Scoate-ți cravata, te rog. 283 00:31:03,600 --> 00:31:06,804 Da, știu ce vrei să spui. Soția mea mi l-a dat de Crăciun. 284 00:31:10,941 --> 00:31:12,399 La dracu! 285 00:32:44,534 --> 00:32:49,874 Explozii verzi? Oamenii zboară înăuntru și afară? Asta nu era real. Vreau să vorbesc cu polițiștii. 286 00:32:49,957 --> 00:32:52,910 Îmi vreau camionul înapoi. Acum unde naiba sunt? 287 00:32:53,001 --> 00:32:56,288 - Biroul meu. Aşezaţi-vă. - Dormi în biroul tău? 288 00:32:56,380 --> 00:33:01,256 Ceea ce trebuie să înțeleg este... Aceste furtuni, ce sunt? Magicieni? 289 00:33:01,344 --> 00:33:05,176 - Da, cam. Este greu de explicat. - Încearcă din greu. 290 00:33:05,264 --> 00:33:08,181 Dacă Furtunile îl au pe Miao Yin, există un loc în care ar merge. 291 00:33:08,266 --> 00:33:12,346 Lo Pan. Nașul Micii Chinei, Domnul David Lo Pan. 292 00:33:12,437 --> 00:33:15,689 Te referi la Lo Pan președinte al Băncii Naționale a Orientului 293 00:33:15,776 --> 00:33:17,982 și deține Wing Kong Trading Company, 294 00:33:18,070 --> 00:33:21,651 dar cine e atât de izolat că nimeni nu a pus ochii pe el de ani de zile? 295 00:33:21,739 --> 00:33:24,194 Cine naiba ești, oricum? 296 00:33:24,283 --> 00:33:27,782 Eu sunt Margo Litzenberger. Sunt cu Berkeley People’s Herald. 297 00:33:27,870 --> 00:33:32,283 Am încercat să iau pe cineva de la presa să mă asculte despre asta, Burton. 298 00:33:32,374 --> 00:33:37,285 Nu este posibil să fi văzut pe David Lo Pan. Nenorocitului îi este frică să-și arate fața. 299 00:33:37,379 --> 00:33:40,298 - Are mai mulți dușmani... - Îl are pe Miao Yin. Mă duc! 300 00:33:40,383 --> 00:33:42,708 - Ești nebun? - Cine e acela? 301 00:33:42,801 --> 00:33:45,755 E în regulă, Tara. Poți să te întorci la culcare. 302 00:33:45,846 --> 00:33:48,171 - De la aeroport. - Azi dimineaţă, sigur. 303 00:33:48,265 --> 00:33:52,809 De aceea am fost acolo. O protejeam drepturile civile, asigurându-se că are o șansă. 304 00:33:52,896 --> 00:33:56,809 Este atât de șocant. Adică, Trebuie să fiu atât de naiv. 305 00:33:56,899 --> 00:33:59,141 - Eşti. - Acum trebuie să-ți luăm logodnicul... 306 00:33:59,234 --> 00:34:02,401 Stai un minut! Sunt un tip rezonabil, 307 00:34:02,488 --> 00:34:05,061 dar am experimentat unele lucruri nerezonabile. 308 00:34:05,157 --> 00:34:08,941 - Depinde cum privesti. - La naiba are! Deci cineva 309 00:34:09,036 --> 00:34:11,409 - Spune-mi ce se întâmplă! - Adevărul? 310 00:34:11,498 --> 00:34:13,656 - Pot să o iau. - Nu ştim. 311 00:34:16,878 --> 00:34:20,662 - Mă duc acum, singur dacă trebuie! - Unde? Se revarsă. 312 00:34:20,757 --> 00:34:24,422 - Lo Pan's. Bursa Wing Kong. - Schimbul Wing Kong? 313 00:34:24,510 --> 00:34:28,294 Cel mai periculos bârlog al nebunilor în cartierul chinezesc? Nu poți valsa ca... 314 00:34:28,389 --> 00:34:33,016 Ca vântul. Da, pot, domnișoară Law. Mintea și spiritul meu sunt la fel. 315 00:34:33,102 --> 00:34:36,020 - Ca doi. Am spus că vin. - As merge cu tine... 316 00:34:36,105 --> 00:34:39,023 stiu. Este o problemă cu fața ta. 317 00:34:39,108 --> 00:34:43,187 BINE! Voi oamenii stați bine, ține fortul și ține focurile de acasă aprinse. 318 00:34:43,279 --> 00:34:46,814 Dacă nu ne întoarcem până în zori, sunați-l pe președinte. 319 00:34:56,626 --> 00:35:02,212 - O să ia un timp crackerjack. - Concentrație totală. Ești gata, Jack? 320 00:35:02,298 --> 00:35:04,374 M-am născut gata. 321 00:35:08,471 --> 00:35:10,630 Îmi place să lucrez nopțile. 322 00:35:10,724 --> 00:35:12,717 Nu te trezi. Compania de telefonie. 323 00:35:12,809 --> 00:35:16,261 Bine, băieți, unde este panoul principal? Probabil pe aici. 324 00:35:25,197 --> 00:35:27,154 Wang. 325 00:35:35,957 --> 00:35:39,491 Bună treabă, Jack. Cred că chiar s-au îndrăgostit de asta. 326 00:35:41,921 --> 00:35:46,250 Ei bine, ultima dată când am avut această problemă a fost din cauza veverițelor care mestecă firele. 327 00:35:46,342 --> 00:35:50,505 - Mai bine găsesc cutia centrală de joncțiune. - Cred că e acolo jos. 328 00:35:55,517 --> 00:35:57,060 Ce spune asta? 329 00:35:57,144 --> 00:36:00,062 - Iadul de ulei în clocot. - Glumești! 330 00:36:00,148 --> 00:36:02,437 Da, sunt. Scrie „Fă-te afară”. 331 00:36:06,864 --> 00:36:09,320 Trebuie să facem ceva! 332 00:36:14,120 --> 00:36:19,115 Capra se lovește de un gard viu iar coarnele lui se încurcă. 333 00:36:20,002 --> 00:36:24,331 - Nu cred că am avut plăcerea. - Domnișoara Gracie Law, domnule Egg Shen. 334 00:36:24,423 --> 00:36:26,995 Egg este un fel de autoritate locală din Lo Pan. 335 00:36:27,091 --> 00:36:29,665 - Ne ajută. - Au trecut aproape două ore. 336 00:36:29,761 --> 00:36:33,095 - Hai să mergem acolo, să dăm jos ușa... - Nu, domnişoară Law. 337 00:36:33,182 --> 00:36:38,388 Trebuie să ne adunăm puterile, pentru că acum sunt nori și tunet. 338 00:36:38,478 --> 00:36:41,848 Imaginea dificultății la început. 339 00:36:41,939 --> 00:36:45,771 Dar, în sfârșit, vom scoate ordinea din haos. 340 00:36:50,823 --> 00:36:53,445 - Uite. - Da. 341 00:36:53,534 --> 00:36:56,488 Ceea ce ai aici sunt două oameni târând o treime. 342 00:36:56,579 --> 00:36:58,655 Miao Yin! 343 00:37:13,055 --> 00:37:16,803 - Ai făcut asta, nu? - Aşa cred. Aşa sper. 344 00:37:22,397 --> 00:37:24,686 Jack, verifică asta. 345 00:37:25,984 --> 00:37:28,060 Deci ce este asta? Chineză sau altceva? 346 00:37:28,153 --> 00:37:30,858 - Numărând înapoi? - Nu înapoi. În jos. 347 00:37:41,291 --> 00:37:46,286 Desigur, chinezii amestecă totul. Uită-te la ce trebuie să lucreze. 348 00:37:46,379 --> 00:37:51,254 Există budism, confucianism și alchimia și vrăjitoria taoiste. 349 00:37:51,550 --> 00:37:55,762 Luăm ce vrem și lăsăm restul. La fel ca barul tău de salate. 350 00:37:55,846 --> 00:37:59,891 Dar există un lucru chiar David Lo Pan trebuie să recunoască. 351 00:37:59,975 --> 00:38:06,477 Toată mișcarea în univers este cauzată de tensiune între furiile pozitive și negative. 352 00:38:06,566 --> 00:38:10,979 - Deci, când furiile sunt dezechilibrate... - Cum sunt în Lo Pan, care este blestemat. 353 00:38:11,071 --> 00:38:14,238 Apoi oamenii se transformă în demoni și trăiește pentru totdeauna. 354 00:38:14,325 --> 00:38:18,654 Respingător și rău, existând doar pentru a-i afecta pe cei vii. 355 00:38:18,746 --> 00:38:23,988 Ei bine, atunci ceea ce spui este acest David Lo Pan... Ce este el? O fantomă? 356 00:38:24,083 --> 00:38:30,122 Joacă să fii bărbat. O creatură cu o putere vastă, întunecată și distructivă. 357 00:38:30,632 --> 00:38:35,710 Bine, afară din trapa asta și sus pe cablu. Sună ca o idee genială sau ce? 358 00:38:35,804 --> 00:38:38,721 Cablul are trei etaje și acoperit cu grăsime. 359 00:38:38,806 --> 00:38:42,722 Exact. Este real și îl putem atinge, așa că măcar știm unde ne aflăm. 360 00:38:42,811 --> 00:38:44,603 Da, în profunzime. 361 00:38:47,315 --> 00:38:49,888 - Ce? - Ce naiba...? 362 00:38:51,778 --> 00:38:53,273 - La naiba! - Vezi? 363 00:38:53,363 --> 00:38:56,280 Crezi că ne-ar lăsa intra și ieși ca vântul? 364 00:38:56,365 --> 00:38:59,071 Da. Credeam că ăsta a fost tot nenorocitul tău! 365 00:38:59,161 --> 00:39:01,533 Ideea mea a fost să-l găsesc pe Miao Yin cu orice preț! 366 00:39:01,622 --> 00:39:04,540 - Aceasta este apă sărată, Wang. - Și ia-ți camionul înapoi! 367 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 - O să cumpăr altul. - Dar există un singur Miao Yin! 368 00:39:36,239 --> 00:39:38,315 Isus Hristos! Unde suntem? 369 00:39:38,408 --> 00:39:40,899 Iadul păcătoșilor cu susul în jos! 370 00:39:55,342 --> 00:39:59,554 Hei, tu! Hai aici si lupta ca un barbat! 371 00:40:38,719 --> 00:40:42,253 La naiba, Jack. Nu-mi place aspectul asta. 372 00:40:44,933 --> 00:40:47,306 - Unde suntem, Wang? - Nu ești nicăieri! 373 00:41:13,588 --> 00:41:15,496 Oh, băiete. 374 00:41:15,589 --> 00:41:18,543 Uite, am venit aici să-l vedem pe David Lo Pan, bine? 375 00:41:19,259 --> 00:41:20,919 David Lo Pan? 376 00:41:21,011 --> 00:41:24,595 - Atunci aţi reuşit, domnule Burton. - Ce, tu? 377 00:41:25,515 --> 00:41:28,682 - Nu înțeleg deloc asta. am crezut... - Taci, domnule Burton! 378 00:41:28,769 --> 00:41:32,849 - Nu ești pus pe această lume să „o primești”. - Haide! Lo Pan este ca... 379 00:41:32,939 --> 00:41:34,813 Nimic din ce poți înțelege. 380 00:41:34,900 --> 00:41:40,142 Există multe mistere și fără răspuns întrebări, chiar și într-o viață la fel de scurtă ca a ta. 381 00:41:40,238 --> 00:41:43,903 Așa cum văd eu, asta nu înseamnă nu ar trebui să întrebăm. Unde este camionul meu? 382 00:41:43,992 --> 00:41:48,369 Nu cauți un camion. Tu esti caut o fata. O fată cu ochi verzi. 383 00:41:48,455 --> 00:41:51,789 - Da. - Trebuie să fie ceva extraordinar. 384 00:41:51,876 --> 00:41:54,497 Sau nu sunt pe cale să pierd încă 2.000 de ani. 385 00:41:54,587 --> 00:41:58,122 Nu pot fi multe fete chineze cu ochi verzi zilele astea. 386 00:41:58,216 --> 00:42:01,501 - Nu există. N-au fost niciodată. - Deci cerșetorii nu pot alege. 387 00:42:01,594 --> 00:42:03,670 Dar pot! 388 00:42:04,472 --> 00:42:07,307 Spune-mi despre Miao Yin. 389 00:42:07,391 --> 00:42:09,680 Din ce provincie este? Hunan? 390 00:42:10,393 --> 00:42:14,522 Mama ei? Tatăl ei? Trebuie să fie un om sfânt. Trebuie să știu. 391 00:42:14,607 --> 00:42:18,142 Ai o limbă, Dave. Întrebați-o singur. 392 00:42:23,282 --> 00:42:28,073 Domnule Burton, dacă aveți o influență asupra prietenul tău din tinerețe, ar fi bine să faci asta acum. 393 00:42:28,162 --> 00:42:32,206 Altfel, vă trimit pe amândoi iadul în care oamenii sunt jupuiți de vii. 394 00:42:32,290 --> 00:42:34,662 Este atât de simplu. Înţelege? 395 00:42:35,711 --> 00:42:39,460 - Eşti nebun? Asta e problema ta? - Nu, el serios, Jack. 396 00:42:39,548 --> 00:42:44,673 Problema mea este locul acesta. Acest loc este mormântul meu. Sunt îngropat aici. 397 00:42:44,762 --> 00:42:50,883 Un tânăr, un rege, un războinic, este îngropat în trupul schilod al acestui bătrân. 398 00:42:52,562 --> 00:42:55,100 Și tot ce am nevoie este o femeie, domnule Burton, 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,439 un tip special de femeie cu ochi verzi de dragon, 400 00:42:58,525 --> 00:43:03,947 să mă facă din nou întreagă și tânără, astfel încât eu poate conduce universul de dincolo de mormânt. 401 00:43:04,032 --> 00:43:07,364 - Ch'ing-ti. Dumnezeul Orientului. - Cine, el? Tipul ăsta? 402 00:43:07,451 --> 00:43:09,443 Nu, nu eu, domnule Burton. 403 00:43:10,830 --> 00:43:15,372 demonul meu. Zeul pe care trebuie să-l potolesc pentru a-mi recăpăta inima, sângele. 404 00:43:16,001 --> 00:43:19,702 O fată cu ochi verzi pentru a satisface Ch'ing-ti, 405 00:43:19,796 --> 00:43:22,667 o fată destul de curajoasă să îmbrățișeze lama goală. 406 00:43:22,758 --> 00:43:24,964 - Când o voi găsi, mă voi căsători cu ea. - Niciodată! 407 00:43:25,052 --> 00:43:27,460 Ch'ing-ti va fi fericit și blestemul meu va fi ridicat. 408 00:43:27,555 --> 00:43:30,389 Poți conduce universul de dincolo de mormânt. 409 00:43:30,474 --> 00:43:32,881 - Într-adevăr! - Sau intră într-o secție de psihoterapie. 410 00:43:32,976 --> 00:43:35,384 Oricare vine mai întâi. 411 00:43:35,479 --> 00:43:40,354 Ce, ar trebui să cumpăr rahatul ăsta? 2.000 ani și nu poate găsi un largi care să se potrivească? 412 00:43:40,442 --> 00:43:43,562 Hai, Dave, trebuie să faci ceva grav greșit. 413 00:43:43,653 --> 00:43:49,361 Au mai fost și altele, cu siguranță. Întotdeauna sunt alții, nu-i așa? 414 00:43:49,453 --> 00:43:53,615 Se pare că ești unul care știe dificultățile dintre bărbați și femei, 415 00:43:53,707 --> 00:43:56,079 cât de rar iese. 416 00:43:56,626 --> 00:43:59,995 Și totuși toți încercăm, ca proștii. 417 00:44:02,089 --> 00:44:07,879 Cine sunt acești oameni? Prietenii tăi? Acum, asta mă enervează fără sfârșit! 418 00:44:07,970 --> 00:44:11,553 - Hai, stai pe aici! - Unde este Miao Yin? În această clădire? 419 00:44:11,641 --> 00:44:13,265 - În siguranță. - Unde este ea? 420 00:44:13,351 --> 00:44:16,885 Seif. Mai în siguranță cu mine decât orice creatură de pe pământ! 421 00:44:18,397 --> 00:44:21,398 Daţi-i drumul. Vrei publicitate proasta? Dă-ne o tură. 422 00:44:21,484 --> 00:44:25,695 Dar această femeie are un termen limită, iar stiloul ei este mai puternic decât sabia ta. 423 00:44:25,780 --> 00:44:28,567 - Da. - Fără vizitatori. 424 00:44:28,657 --> 00:44:32,986 - Eu nu fac politica pe aici. - Hai, omule! Dă-le un tur. 425 00:44:33,078 --> 00:44:35,451 Ce o să doară? 426 00:44:36,540 --> 00:44:38,866 Te pot ajuta. 427 00:45:07,780 --> 00:45:10,271 - Ești bine, Jack? - Da. 428 00:45:12,534 --> 00:45:16,579 Suntem într-o cameră. Fără ferestre, câteva schelete. 429 00:45:16,663 --> 00:45:19,784 - De unde vine lumina? - Podeaua. 430 00:45:35,224 --> 00:45:38,806 Odată cu relaxarea restricțiilor comerciale, 431 00:45:38,894 --> 00:45:43,807 anul viitor vom începe importul multe lucruri ciudate din Peking. 432 00:45:43,901 --> 00:45:46,936 Ce fel de lucruri ciudate? 433 00:45:47,028 --> 00:45:49,435 Urcăm sau coborâm? 434 00:45:49,530 --> 00:45:51,606 Se simte ca jos. 435 00:46:11,344 --> 00:46:13,835 Mare. Mulțumesc, Jack. 436 00:46:13,930 --> 00:46:18,924 Cred că am venit. Mai întâi am coborât. Acum ne-au crescut. 437 00:46:20,019 --> 00:46:24,930 Grosi de doi, trei picioare, pun pariu. probabil sudate închise și acoperite cu cărămidă până acum. 438 00:46:25,025 --> 00:46:28,938 - Nu renunța, Jack. - BINE. Să ne mestecăm drumul de aici! 439 00:46:29,028 --> 00:46:31,650 Lo Pan are planuri pentru noi, sau am fi uși morți. 440 00:46:31,740 --> 00:46:36,864 Care Lo Pan? Micul coș vechi pe roți sau barajul rutier înalt de trei metri? 441 00:46:36,952 --> 00:46:41,911 - Una și aceeași persoană, Jack. - Știi ceva ce nu-mi spui. 442 00:46:42,000 --> 00:46:44,408 Mituri și legende. 443 00:46:45,170 --> 00:46:48,455 - Nu vreau să te insult. - Nu, nu. Daţi-i drumul. 444 00:46:49,299 --> 00:46:50,877 Insultă-mă. 445 00:46:52,844 --> 00:46:56,343 Este vorba despre tot felul de lucruri înfricoșătoare: o veche armată a morților, 446 00:46:56,431 --> 00:46:59,965 Orașul Spiritului și sacrificiile de maimuțe. 447 00:47:00,060 --> 00:47:02,217 Primul împărat suveran al Chinei, 448 00:47:02,312 --> 00:47:06,310 acel monarh nebun care ne-a federat șapte state beligerante, l-au învins pe Lo Pan 449 00:47:06,399 --> 00:47:11,642 și i-a impus acel blestem oribil fără carne din 272 î.Hr. 450 00:47:12,572 --> 00:47:16,949 Mulți chinezi aud aceste lucruri când suntem copii, atunci creștem, 451 00:47:17,911 --> 00:47:20,034 și pretinde că nu le crezi. 452 00:47:20,622 --> 00:47:23,539 - Fără rahat, Wang. - Fără rahat, Jack. 453 00:47:23,625 --> 00:47:28,999 Nu te învinovăţesc. Sunt chinez și nu chiar vreau să cred, dar este adevărat. 454 00:47:29,088 --> 00:47:31,579 Vrăjitoria, magia neagră chineză. 455 00:47:36,971 --> 00:47:39,047 Legături la ochi! 456 00:47:58,160 --> 00:48:00,283 Faci o singura miscare... 457 00:48:06,460 --> 00:48:10,327 Acum, hai să încercăm asta din nou. Nu mă pune să te ucid, dur. 458 00:48:12,173 --> 00:48:14,130 Haide, Jack! 459 00:48:14,592 --> 00:48:16,668 - Haide! - Cum? 460 00:49:11,191 --> 00:49:13,183 - Bună treabă, Jack. - Da. 461 00:49:13,276 --> 00:49:18,519 Suntem cu toții în: eu, Gracie și Margo. unchiul Chu și Egg sunt în autobuzul lui Egg, gata să ne scoată afară. 462 00:49:18,615 --> 00:49:20,109 - Corect. - Aici, Jack. 463 00:49:20,200 --> 00:49:22,276 O să te schimb. 464 00:49:23,495 --> 00:49:26,033 În regulă, în ce sens? Repede, înainte să se trezească. 465 00:49:26,122 --> 00:49:28,744 Acolo, cred. Acolo jos. 466 00:49:35,090 --> 00:49:37,166 Fără scuze jalnice. 467 00:49:38,177 --> 00:49:44,380 Simt mirosul de sânge al ființelor umane. Găsiți-le. Fierbeți-le până le cade carnea. 468 00:49:44,808 --> 00:49:46,884 M-ai auzit! 469 00:50:43,033 --> 00:50:45,109 Gol. 470 00:50:47,454 --> 00:50:50,123 Am nevoie de tine, Miao Yin. 471 00:50:50,541 --> 00:50:55,120 Tu, ai cărui ochi strălucesc ca un fulger de smarald. 472 00:50:56,171 --> 00:51:00,121 Ch'ing-ti, fă-mă din nou carne curând. 473 00:51:02,219 --> 00:51:03,762 Vă rog. 474 00:51:05,472 --> 00:51:07,346 Să mergem. Este clar. 475 00:51:13,188 --> 00:51:15,264 Siguranţă! 476 00:51:19,153 --> 00:51:20,730 Wang! 477 00:51:26,660 --> 00:51:29,365 Prima dată când ai conectat pe cineva? 478 00:51:29,998 --> 00:51:31,954 - Bineînţeles că nu. - Haide! 479 00:51:33,793 --> 00:51:35,619 Vrei să mergi în sus sau în jos? 480 00:51:35,711 --> 00:51:37,787 - Sus sau jos? - Sus. 481 00:52:00,486 --> 00:52:04,483 Totul a devenit ciudat. 482 00:52:05,449 --> 00:52:11,367 O lume atât de ireală și totuși, deodată, atât de înspăimântător. 483 00:52:34,895 --> 00:52:37,850 Deschide sau îi explod capul! 484 00:52:41,027 --> 00:52:43,943 Deschide! Sau moare în numele lui Ch'ing-ti 485 00:52:44,029 --> 00:52:47,896 iar sufletele voastre grabesc cu ale lui la iadul dragonului uleios! 486 00:53:15,102 --> 00:53:17,261 - Eşti bine? - Da. 487 00:53:21,985 --> 00:53:23,859 - Margo! - Jack! 488 00:53:23,946 --> 00:53:27,728 - Unde e Gracie? - La etajul alăturat. Ea este o pisică sălbatică. 489 00:53:27,823 --> 00:53:31,488 - Cum o să ne răspunzi? - Nu am nici o idee. 490 00:54:09,031 --> 00:54:11,522 Așa poate. 491 00:54:15,120 --> 00:54:17,196 Wang, trage fundul! 492 00:54:32,013 --> 00:54:33,921 Haide, continuă! 493 00:54:35,558 --> 00:54:37,100 Margo, sari! 494 00:54:38,770 --> 00:54:41,058 - Acolo? esti nebun? - Du-te! 495 00:55:12,386 --> 00:55:14,876 - Unde e Margo? - Nu știu. 496 00:55:18,268 --> 00:55:19,216 Unde suntem? 497 00:55:19,310 --> 00:55:21,599 - Unde e Eddie? - Mă bate. 498 00:55:24,733 --> 00:55:26,809 Unde e Jack? 499 00:55:28,653 --> 00:55:30,729 Jack! 500 00:55:32,698 --> 00:55:34,774 Jack? 501 00:55:36,786 --> 00:55:38,862 Jack! 502 00:55:42,084 --> 00:55:47,457 - Îmi pare rău, sunt doar încântat să trăiesc. - Da, sigur. Să mergem. 503 00:55:54,303 --> 00:55:57,922 - Este ca un depozit de gunoi uriaș. - Cred că este, într-un fel. 504 00:55:58,015 --> 00:56:02,014 Vrei să încetezi să freci corpul tău lângă al meu? 505 00:56:02,103 --> 00:56:04,226 Nu mă pot concentra când faci asta. 506 00:56:04,314 --> 00:56:08,312 Ce porc ești, Burton! Adică, într-adevăr! 507 00:56:10,862 --> 00:56:14,861 - Unde e Jack? - E bine. Toată lumea relaxează-te. Sunt aici. 508 00:56:14,950 --> 00:56:18,365 Jack, știu unde suntem. Acesta este un centru... cum îl numești? 509 00:56:18,453 --> 00:56:21,205 - Canalizare? - Da. Apa intră acolo sus. 510 00:56:21,289 --> 00:56:26,035 Apa de mare din golf umple această cameră. Ei deviază-l prin conducte către camere diferite. 511 00:56:26,127 --> 00:56:29,662 Pun pariu acolo unde am urcat prima dată în liftul ăla. 512 00:56:57,408 --> 00:57:00,907 Bine, aproape am ieșit de aici. De aici încolo, devine normal. 513 00:57:00,995 --> 00:57:03,202 Birouri, magazii: un frumos front fals. 514 00:57:03,289 --> 00:57:06,788 Număr până la trei, deschid ușa și plecăm. 515 00:57:06,876 --> 00:57:08,833 - Toată lumea a înțeles asta? - Gata? 516 00:57:08,920 --> 00:57:11,412 Urmați liderul. Unu, doi, trei. 517 00:57:15,427 --> 00:57:17,171 S-ar putea să fim prinși în capcană. 518 00:57:20,223 --> 00:57:22,548 Ascunde! 519 00:57:22,642 --> 00:57:26,391 - Ascunde? - Ascunde-te! Doar m-au văzut! 520 00:57:30,275 --> 00:57:32,813 Luptăm împreună, Jack. Fă sau mori. 521 00:58:23,745 --> 00:58:25,287 E timpul să pleci. 522 00:58:30,043 --> 00:58:33,164 Autobuzul este chiar afară, în parcare. 523 00:58:54,359 --> 00:58:59,270 Iată afacerea. rulez interferenţe şi aduci în spate. Te poți descurca cu asta? 524 00:58:59,365 --> 00:59:00,312 Poți? 525 00:59:00,865 --> 00:59:04,316 Ei bine, ce muncă de noapte! Ai o astfel de problemă din nou, 526 00:59:04,410 --> 00:59:07,246 - întinzi spre cer! - Să mergem! 527 00:59:09,500 --> 00:59:11,576 Hai, hai. 528 00:59:12,795 --> 00:59:15,914 - Nu vă descurcați foarte bine, băieți. - Haide, Jack! 529 00:59:17,841 --> 00:59:20,546 Să mergem! Deschide usile! 530 00:59:23,972 --> 00:59:26,095 - Grăbește-te! - Mută-l, ou! 531 00:59:27,725 --> 00:59:29,635 Rață! 532 00:59:45,702 --> 00:59:48,822 Am reușit. La dracu, am reușit! 533 00:59:49,497 --> 00:59:52,368 - Unde este Miao Yin? - Înăuntru. 534 00:59:52,959 --> 00:59:54,667 Undeva înăuntru. 535 00:59:57,714 --> 00:59:59,339 Unde e Gracie? 536 01:00:15,774 --> 01:00:18,941 Pune-mă jos, monstru exagerat de umplut! 537 01:00:23,074 --> 01:00:25,908 Lasă-mă! Lasă-mă! 538 01:01:04,031 --> 01:01:06,154 Ce înseamnă? 539 01:01:06,241 --> 01:01:08,947 Două fete cu ochi verzi? 540 01:01:09,037 --> 01:01:11,160 După toți acești ani. 541 01:01:11,247 --> 01:01:16,786 Nenorociților! Dezlănțuiește-mă! Nu sunteţi o să scapi cu asta. Unde este Lo Pan? 542 01:01:18,712 --> 01:01:20,954 Are foc și acesta! 543 01:01:21,048 --> 01:01:24,962 Ascultă, Am avut-o până aici cu voi maniaci. 544 01:01:25,052 --> 01:01:29,180 Vreau să văd asta dezgustător vânzătorul de carne David Lo Pan în persoană. 545 01:01:29,264 --> 01:01:34,306 Doar dacă lașului îi este frică să vadă o fată neînarmată unu-la-unu! 546 01:01:34,853 --> 01:01:36,929 Unde este el? 547 01:01:46,198 --> 01:01:51,073 Știi ce este asta? Este ca o Alice radicală în Țara Minunilor. 548 01:01:51,161 --> 01:01:55,325 - Asta este. - Atunci ai un best seller pe mâini. 549 01:01:55,415 --> 01:02:01,371 - Chemați poliția. Nu ești o armată unică. - Polițiștii au lucruri mai bune de făcut decât să fie uciși. 550 01:02:04,801 --> 01:02:06,544 Iată-l, Jack. 551 01:02:06,636 --> 01:02:10,301 Nu, aceștia sunt prietenii noștri. Acestea sunt Chang Sings. 552 01:02:10,389 --> 01:02:13,675 - Vreun dintre ei priceput la engleză? - Hei, omule. Cine este acest tip? 553 01:02:13,768 --> 01:02:15,595 În regulă. Ai niște arme? 554 01:02:15,686 --> 01:02:21,143 Nu împotriva lui Lo Pan, dar iată unul pentru tine pentru a te face să te simți mai bine, ca Dirty Harry. 555 01:02:21,234 --> 01:02:24,318 Voi rămâne cu astea. Vii cu noi, Egg? 556 01:02:24,403 --> 01:02:29,313 Desigur, Jack. Este destinul meu. In plus, dacă nu o fac, nu vei scăpa niciodată în viață. 557 01:02:29,407 --> 01:02:31,981 - Și eu sunt la bord atunci. - Da, sigur, puștiule. 558 01:02:32,078 --> 01:02:35,825 - Nu poți ține presa afară. Este America. - Nu te vei întoarce acolo. 559 01:02:35,914 --> 01:02:38,487 Tu stai aici cu Eddie și unchiul Chu. 560 01:02:38,583 --> 01:02:41,620 - Eddie? Dar el este... - E îndrăgostit de tine. 561 01:02:42,045 --> 01:02:46,339 - Vrei să spui că ai luat-o pe Gracie? - Glumești? Vreau doar camionul înapoi. 562 01:02:46,424 --> 01:02:49,759 ce stiu eu? Nici măcar nu e genul tău. Toate creierele. 563 01:02:49,845 --> 01:02:51,921 Haide, să mergem! 564 01:03:00,649 --> 01:03:04,396 Joacă-ți cărțile corect, trăiești ca să vorbești despre asta. 565 01:03:27,342 --> 01:03:29,418 Oh, băiete. 566 01:03:30,594 --> 01:03:33,679 Eşti în regulă? Ești Miao Yin? 567 01:03:33,765 --> 01:03:37,049 Da. Miao Yin. 568 01:03:37,392 --> 01:03:40,145 - Cine eşti tu? - Lo Pan. 569 01:03:40,230 --> 01:03:43,763 Ai venit să mă cauți cu ochii tăi verzi. 570 01:03:43,857 --> 01:03:45,897 Da. 571 01:03:45,984 --> 01:03:47,941 - Nu, nu. - Da. 572 01:03:49,821 --> 01:03:55,447 - Ce se întâmplă aici? Un fel de...? - Magie. Cea mai întunecată magie. 573 01:03:55,536 --> 01:04:01,824 Sufletul meu înoată în ea, împrăștiat în timp, prins în lumea lipsei de formă. 574 01:04:02,251 --> 01:04:06,249 Până o găsesc și mă căsătoresc cu ea. 575 01:04:06,339 --> 01:04:07,714 Să te căsătorești cu ea? 576 01:04:07,799 --> 01:04:13,006 Fata cu ochii verzi. Fata care poate îmblânzi lama care arde. 577 01:04:15,206 --> 01:04:19,619 Miao Yin sau Legea Grației. 578 01:04:30,054 --> 01:04:34,301 - Un început grozav. Este invers. - Ușa din față nu te va duce nicăieri. 579 01:04:34,391 --> 01:04:38,010 - Uite, lasă-mă să țin asta. - Un bărbat curajos îi place să simtă natura pe față. 580 01:04:38,104 --> 01:04:41,353 Și un om înțelept are suficient simț a intra din ploaie. 581 01:04:53,453 --> 01:04:56,157 - Locuieste aici? - El deține blocul. Este un tip bogat. 582 01:04:56,247 --> 01:04:59,581 - Bogat? Locul ăsta e o groapă, Wang. - Pentru ochii occidentali. 583 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 Lucrurile din aceste sticle sunt neprețuite. 584 01:05:03,922 --> 01:05:06,922 Ei bine, totul gata? 585 01:05:07,926 --> 01:05:10,499 Da. Gata când ești, Egg. 586 01:05:29,823 --> 01:05:31,695 - Jack următorul. - Unde se duce? 587 01:05:31,782 --> 01:05:34,700 - Jos. Lo Pan este acolo jos. - Jos unde? 588 01:05:34,786 --> 01:05:37,786 - Unde este universul? - Haide, Jack. Nu-ți fie frică. 589 01:05:37,871 --> 01:05:39,947 Ți-e frică? Glumești? 590 01:05:54,181 --> 01:05:58,475 - Unde dracu suntem? - Sub Chinatown. 591 01:06:59,079 --> 01:07:01,403 Asta nu este apă. 592 01:07:01,497 --> 01:07:03,952 Sânge negru al pământului. 593 01:07:04,042 --> 01:07:08,335 - Te referi la ulei? - Mă refer la sângele negru al pământului. 594 01:07:08,421 --> 01:07:13,629 Acum o mie de ani, cutremure uriașe a dat lumea peste cap. 595 01:07:15,887 --> 01:07:18,378 Mulți oameni normali au fost uciși. 596 01:07:20,642 --> 01:07:24,722 Mulți oameni nefirești umblă liberi 597 01:07:24,813 --> 01:07:29,391 să comită mari ofense împotriva zeilor. 598 01:09:15,757 --> 01:09:20,752 Au supraviețuit lamei care arde, îmblânzit inima sălbatică. 599 01:09:23,598 --> 01:09:25,887 Mă voi căsători cu ambele femei. 600 01:09:27,852 --> 01:09:30,425 Pregătiți-le. 601 01:09:45,037 --> 01:09:47,113 Ce este asta? 602 01:09:48,833 --> 01:09:52,830 - Se pare ca... - Ceva care respiră sub apă? 603 01:09:52,920 --> 01:09:54,579 Da. 604 01:10:04,390 --> 01:10:06,466 Nu vei mai ieși! 605 01:10:06,559 --> 01:10:10,223 Ce? Ce nu va mai ieși? 606 01:10:10,311 --> 01:10:12,554 Haide. 607 01:10:12,648 --> 01:10:14,723 La naiba! 608 01:10:27,537 --> 01:10:29,613 Miao Yin? 609 01:11:08,203 --> 01:11:10,326 Hei, Wang! 610 01:11:10,414 --> 01:11:12,987 - Ou! - Jack, haide! 611 01:11:27,806 --> 01:11:31,222 E în regulă, Jack. Depozitul Wing Kong. Dispoziții de urgență. 612 01:11:31,309 --> 01:11:34,264 Suntem în domeniul lui Lo Pan. 613 01:11:34,355 --> 01:11:36,264 Hristos! 614 01:11:39,068 --> 01:11:40,182 Mai târziu. 615 01:11:40,278 --> 01:11:44,904 Ne apropiem. Foarte aproape. Și acum pentru alte vești proaste. Gata? 616 01:11:44,991 --> 01:11:49,487 - Asta se înrăutățește? Haide! - Acum 2.258 de ani 617 01:11:49,578 --> 01:11:52,069 primul împărat suveran... 618 01:11:53,541 --> 01:11:57,159 L-a subjugat pe Lo Pan, l-a făcut fără carne. 619 01:11:58,212 --> 01:12:02,043 - Doar un vis rău. - Ajunge-te la naiba de punct, Egg. 620 01:12:02,132 --> 01:12:07,340 Pentru a fi din nou întreg, trebuia să găsească această fată sigură a profeției sale, 621 01:12:07,429 --> 01:12:10,099 și căsătorește-te cu ea pentru a-l potoli pe Dumnezeul Răsăritului. 622 01:12:10,182 --> 01:12:13,302 Dar pentru a-l potoli pe împărat, trebuia să o omoare. 623 01:12:13,394 --> 01:12:15,220 Să o omoare? Nu! 624 01:12:15,311 --> 01:12:19,439 Ei bine, hai să mergem. ce vorbim Istoria Chinei pentru când trebuie să ajungem... 625 01:12:19,524 --> 01:12:23,024 Ne pregătim să dăm lovitura finală. 626 01:12:23,112 --> 01:12:26,777 - Dacă ajungem la Lo Pan... - Când ajungem la Lo Pan. 627 01:12:26,865 --> 01:12:29,653 ... apoi puterea din acest balon va fi singura noastră speranță 628 01:12:29,743 --> 01:12:34,654 împotriva Bodhisattva din lumea interlopă, spiritul rău suprem. 629 01:12:35,750 --> 01:12:39,748 Da. Doar un vis poate ucide un vis. 630 01:12:40,130 --> 01:12:42,999 Am așteptat asta de mult timp, Jack. 631 01:12:44,217 --> 01:12:46,838 Visul rău va muri. 632 01:12:53,268 --> 01:12:54,465 Wing Kong afară. 633 01:13:21,254 --> 01:13:24,787 - Au fost reale? - Da. Îmbrăcat pentru nunta lui Lo Pan. 634 01:13:24,881 --> 01:13:26,957 Ce este în balon? Poțiune magică? 635 01:13:27,050 --> 01:13:29,507 - Da. - Aşa am crezut. Bun. O bem? 636 01:13:29,595 --> 01:13:31,339 - Da. - Bine. Așa am crezut. 637 01:14:07,758 --> 01:14:12,219 Eu sunt trecutul, revino să te bântuie, Lo Pan! 638 01:14:14,473 --> 01:14:18,850 Doamne, nu! Vă rog! Ce este asta? Nu-mi spune. 639 01:14:18,936 --> 01:14:23,265 Un gardian. Lo Pan știe ce vede. 640 01:14:23,357 --> 01:14:25,813 S-au întors. 641 01:14:25,901 --> 01:14:30,066 Și de data aceasta nu sunt singuri. Egg Shen este cu ei. 642 01:14:30,156 --> 01:14:35,827 Micul vrăjitor nenorocit i-a adus prin mlaștina copacilor morți. 643 01:14:35,912 --> 01:14:37,619 Egg Shen? 644 01:14:37,705 --> 01:14:42,664 Egg Shen! ai venit un drum lung pentru a mă găsi, dar este prea târziu. 645 01:14:42,752 --> 01:14:47,081 Sunt două fete cu ochi verzi, și mă voi căsători cu amândoi. 646 01:14:47,173 --> 01:14:50,506 Și apoi o voi sacrifica pe Gracie Law să-mi potolesc împăratul, 647 01:14:50,592 --> 01:14:54,839 și trăiește-mi plăcerile pământești cu Miao Yin. 648 01:14:57,474 --> 01:15:00,725 Așa este, Egg Shen. Cel mai bun din două lumi. 649 01:15:07,609 --> 01:15:10,183 Nu știi niciodată până nu încerci. 650 01:15:10,279 --> 01:15:12,355 Să plecăm de aici. 651 01:15:22,833 --> 01:15:25,704 Știi ce nu-mi place? Unde sunt toți? 652 01:15:25,795 --> 01:15:28,084 Pregătirea pentru nunta lui Lo Pan. 653 01:15:38,641 --> 01:15:42,425 Nu ar trebui să fim aici, nu atât de ușor. Este o configurație, vă spun. 654 01:15:42,520 --> 01:15:45,972 Lo Pan este pe cale să-și ia regina. E prea ocupat ca să-i pese. 655 01:15:46,066 --> 01:15:48,817 Deci unde este, Egg? Unde? 656 01:16:20,391 --> 01:16:22,468 - Jack, aici! - Ce? 657 01:16:26,064 --> 01:16:28,140 - Gol. - La naiba. 658 01:16:32,779 --> 01:16:36,480 - Știu. Este un lift. Doar coboară. - Da, uite. 659 01:16:36,574 --> 01:16:40,488 - Hei, bine! - E timpul pentru medicamente! 660 01:16:48,253 --> 01:16:51,871 - Noroc! - Ce mai face asta, mai exact? 661 01:16:51,965 --> 01:16:54,586 Bum uriaș. 662 01:16:55,510 --> 01:16:57,384 Bun! 663 01:16:57,470 --> 01:17:01,764 Poți vedea lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate vedea, face lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate face. 664 01:17:01,850 --> 01:17:04,138 - Lucruri reale? - La fel de real ca Lo Pan. 665 01:17:04,226 --> 01:17:08,307 - Ce mai poate cere un tip? - Geanta cu șase demoni! 666 01:17:08,398 --> 01:17:12,146 Teribil. O geantă cu șase demoni. Senzaţional. Ce este în el, Egg? 667 01:17:12,235 --> 01:17:15,021 Vânt! Foc! Toate astea. 668 01:17:15,112 --> 01:17:17,603 Iată armata și marina și bătăliile pe care le-au câștigat. 669 01:17:17,698 --> 01:17:20,404 Iată culorile Americii, culorile care nu rulează niciodată. 670 01:17:20,494 --> 01:17:23,199 Fie ca aripile libertății să nu piardă niciodată o pană. 671 01:17:38,262 --> 01:17:41,677 Mă simt destul de bine. Știi, nu sunt... 672 01:17:41,764 --> 01:17:44,766 Nu mi-e frică deloc. Pur și simplu mă simt cam... 673 01:17:45,768 --> 01:17:48,520 - Mă simt cam invincibil. - Şi eu. 674 01:17:48,604 --> 01:17:52,554 - Am o atitudine foarte pozitivă în legătură cu asta. - Bine. Şi eu. 675 01:17:58,406 --> 01:18:00,944 Se face cald aici sau sunt doar eu? 676 01:18:01,242 --> 01:18:04,160 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 677 01:18:04,996 --> 01:18:08,697 Marele Ch'ing-ti, egal cu cerul, 678 01:18:08,792 --> 01:18:14,746 intra in prezenta noastra și mărturisește această căsătorie sfântă. 679 01:18:14,839 --> 01:18:18,540 - Miao Yin. - Și spiritul rău suprem. 680 01:18:23,850 --> 01:18:27,264 Și acum, iubiții mei ucenici, 681 01:18:27,352 --> 01:18:29,760 momentul adevărului. 682 01:18:29,855 --> 01:18:32,392 Acul iubirii. 683 01:18:35,902 --> 01:18:38,903 - Aş vrea să-l împuşc pe nenorocitul ăla. - Nu până nu se căsătorește. 684 01:18:38,989 --> 01:18:41,610 - Atunci e carne. - Atunci e prea târziu. 685 01:18:41,700 --> 01:18:43,941 Ch'ing-ti! 686 01:18:44,035 --> 01:18:48,827 Tu, care scuturi cerurile și coboară de la răsărit, 687 01:18:48,915 --> 01:18:52,616 tot ce cer pentru a cuceri acest univers 688 01:18:52,711 --> 01:18:57,088 este că îmi dai carne și sânge. 689 01:18:58,883 --> 01:19:02,003 Da! Ghidează-mi mâna 690 01:19:02,804 --> 01:19:06,967 în timp ce introduc acest ac în Miao Yin. 691 01:19:07,851 --> 01:19:11,681 Lasă-l să finalizeze ceremonia. Atunci el este al nostru cu siguranță! 692 01:19:11,770 --> 01:19:14,345 Vino, iubirea mea. Dă-mi-o. 693 01:19:27,538 --> 01:19:29,446 Funcționează! 694 01:19:31,083 --> 01:19:33,159 Sunt muritor! 695 01:19:41,593 --> 01:19:43,586 Atentie, baieti! 696 01:19:59,193 --> 01:20:00,854 În nici un caz! 697 01:21:04,384 --> 01:21:06,673 Vino, Miao Yin, nu va strica. 698 01:22:07,532 --> 01:22:08,990 La naiba! 699 01:22:17,250 --> 01:22:18,530 Ia-o. 700 01:22:41,565 --> 01:22:43,853 Magie țărănească! 701 01:23:19,228 --> 01:23:21,304 Nu m-ai putut învinge niciodată, Egg Shen. 702 01:24:27,587 --> 01:24:29,047 - Sunt eu. - Ești bine? 703 01:24:29,132 --> 01:24:32,298 - Nu contează pe mine. Trebuie să-l luăm pe Lo Pan. - Unde este? 704 01:24:32,385 --> 01:24:33,759 Wang! 705 01:24:33,844 --> 01:24:35,636 Haide. 706 01:24:37,640 --> 01:24:39,716 Desfaceți-l. Haide! 707 01:25:06,919 --> 01:25:11,213 - Unde se duce asta? - Sus. În biroul lui Lo Pan. E mai rece acolo sus. 708 01:25:11,298 --> 01:25:14,384 - De acolo putem... - Ai o armă, sper? 709 01:25:14,469 --> 01:25:17,884 - Am un cuțit. - Un cuțit? Are 12 picioare înălțime! 710 01:25:17,972 --> 01:25:21,257 Șapte. Nu vă faceți griji. Mă descurc cu el. am luat ceva. 711 01:25:21,350 --> 01:25:24,055 Eu pot vedea lucruri pe care nimeni altcineva nu le poate vedea. 712 01:25:25,313 --> 01:25:28,895 - De ce ești îmbrăcat așa? - Mă căsătoream. 713 01:25:28,983 --> 01:25:34,143 Se căsătorea cu noi doi, doar pentru că și ochii mei sunt verzi. 714 01:25:43,414 --> 01:25:45,987 Oh, Doamne! Se întâmplă asta cu adevărat? 715 01:25:53,257 --> 01:25:56,543 - Uită-te în ochii mei. - Nu! Nu! 716 01:25:56,636 --> 01:26:00,550 Am suferit atât de multă durere și agonie. Uită-te la mine! 717 01:26:00,640 --> 01:26:04,424 Nu! Nu înțeleg. Nu-ți aparțin! 718 01:26:04,519 --> 01:26:08,351 Nu, nu. Tu aparține lui Ch'ing-ti. 719 01:26:08,439 --> 01:26:11,275 trebuie să te sacrific, dar te iubesc și am nevoie de tine. 720 01:26:11,359 --> 01:26:13,565 Nu! 721 01:26:13,653 --> 01:26:15,859 Uite, ia-o! Ia cățea! 722 01:26:15,947 --> 01:26:18,782 - Stăpâne, ești trup! - Sunt? 723 01:26:19,409 --> 01:26:22,410 Eu sunt! A funcționat! 724 01:26:22,495 --> 01:26:25,282 Ch'ing-ti este liniștit. 725 01:26:25,665 --> 01:26:31,004 Acum trebuie să-l satisfacem pe Primul Împărat suveran distrugând asta! 726 01:26:31,087 --> 01:26:33,293 Nu atât de repede, domnilor. 727 01:26:33,381 --> 01:26:37,045 Este prea mult să ceri, Thunder? Omoară-l! Pentru mine! 728 01:26:37,134 --> 01:26:41,962 Nu va rezolva nimic, Dave. Prea multe oamenii au căzut deja ca muștele 729 01:26:42,056 --> 01:26:45,673 si unde ne aduce asta? Nicăieri, repede. 730 01:26:45,767 --> 01:26:49,184 Nu, știi ce Jack Burton spune mereu într-un moment ca acesta? 731 01:26:49,272 --> 01:26:52,272 - OMS? - Jack Burton. eu! 732 01:27:00,616 --> 01:27:02,775 Bătrânul Jack spune mereu 733 01:27:03,286 --> 01:27:05,408 — Ce naiba? 734 01:27:31,188 --> 01:27:32,648 Este un cuțit bun. 735 01:27:35,068 --> 01:27:36,942 La revedere, domnule Burton. 736 01:28:01,177 --> 01:28:03,668 Totul este în reflexe. 737 01:28:06,808 --> 01:28:08,516 Wang! 738 01:28:16,192 --> 01:28:18,351 Ești bine? 739 01:28:18,444 --> 01:28:20,603 - Hei, mulţumesc. - Așteptaţi un minut. 740 01:28:56,358 --> 01:28:58,434 Nu cred că se va opri! 741 01:29:02,781 --> 01:29:04,275 Haide! 742 01:29:24,136 --> 01:29:26,627 - Avem o problemă. - Acolo! 743 01:29:58,336 --> 01:30:00,744 Haide, Jack! 744 01:30:02,674 --> 01:30:04,750 Sari, Jack! 745 01:30:14,895 --> 01:30:17,765 - Tot locul ăsta se topește! - Buna ziua! Buna ziua! 746 01:30:18,648 --> 01:30:22,776 - Cum ai ajuns acolo sus? - Nu a fost ușor! Stai deoparte! 747 01:30:27,491 --> 01:30:29,697 Ia-l! 748 01:30:49,304 --> 01:30:51,214 Stai de asta. 749 01:30:53,434 --> 01:30:55,426 Ai grijă, Wang Chi! 750 01:31:04,903 --> 01:31:06,979 Du-te, Wang! 751 01:31:27,718 --> 01:31:30,588 - Du-te! - Hai, Jack, grăbește-te! 752 01:31:32,597 --> 01:31:35,170 Iată camionul meu... Camionul meu! 753 01:31:35,266 --> 01:31:37,722 Intră. 754 01:31:59,291 --> 01:32:01,413 - Au luat cheia. - Ai vreo rezervă? 755 01:32:01,501 --> 01:32:04,420 Bineînțeles că da, dar e sub... 756 01:32:07,008 --> 01:32:10,791 - Ce a fost asta? - 6,9 pe scara Richter. Rezistă! 757 01:32:19,270 --> 01:32:21,808 - Scuze. - Nu știi cum să conduci chestia asta? 758 01:32:21,897 --> 01:32:23,474 Relaxați-vă. 759 01:32:37,496 --> 01:32:39,786 Stop! Lumină roșie! 760 01:32:43,962 --> 01:32:46,416 Ia-o ușurel. OK, am reușit. 761 01:32:47,966 --> 01:32:49,079 Da. 762 01:32:49,174 --> 01:32:53,302 Uită-te la asta. Asta nu te face să te simți bine? 763 01:32:53,387 --> 01:32:55,463 Teribil. 764 01:32:56,766 --> 01:32:59,055 Lumina este verde. Poți merge. 765 01:33:17,661 --> 01:33:20,782 - Ce faci, Jack? - Mă întorc imediat. 766 01:33:20,872 --> 01:33:23,363 Unde te duci, Egg? 767 01:33:24,084 --> 01:33:26,160 Munca mea sa terminat. 768 01:33:26,878 --> 01:33:30,828 Lo Pan a murit și vraja rea ​​a fost ridicată. 769 01:33:31,967 --> 01:33:35,418 Cu ani în urmă mi-am promis o vacanță lungă. 770 01:33:35,512 --> 01:33:37,506 Este timpul să colectăm. 771 01:33:37,598 --> 01:33:40,932 Ei bine, de ce nu pleci în China? Vizitează patria-mamă? 772 01:33:41,018 --> 01:33:45,597 Ei bine, China e în inimă, Jack. Oriunde merg, ea este cu mine. 773 01:33:48,109 --> 01:33:52,403 - Deci cum o vei numi? - Nu știu. 774 01:33:52,488 --> 01:33:57,647 Poate poți veni la mine mai târziu si ma ajutati sa gasesc un titlu? 775 01:33:59,744 --> 01:34:02,995 - Aici, Jack. Nimic sau triplu. - Nimic sau dublu. 776 01:34:03,082 --> 01:34:05,834 Triplu. L-ai câștigat. 777 01:34:06,168 --> 01:34:08,872 Ai dreptate, am făcut-o. Mulțumesc, Wang. 778 01:34:12,091 --> 01:34:14,664 Ei bine, ultima șansă. Sunt un om bogat acum. 779 01:34:14,760 --> 01:34:18,592 Pot să renunț la drumul deschis, vinde-mi camionul, stabilește-te. 780 01:34:19,098 --> 01:34:21,670 Nu puteam avea asta pe conștiință. 781 01:34:21,766 --> 01:34:24,602 Singurul mod în care ar putea funcționa este dacă cumperi un camion mai mare 782 01:34:24,687 --> 01:34:28,185 cu un apartament mic confortabil în spate, suficient de mare pentru doi. 783 01:34:28,273 --> 01:34:33,649 Sună destul de grozav. Dar mai devreme sau mai târziu Îi frec pe toată lumea în mod greșit. 784 01:34:35,657 --> 01:34:37,946 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. 785 01:34:41,662 --> 01:34:45,494 Doamne, chiar tu nu ești o să-i săruți la revedere? 786 01:34:49,296 --> 01:34:50,838 Nu. 787 01:34:53,049 --> 01:34:56,168 - Ne vedem, Burton. - Niciodată nu pot spune. 788 01:35:01,223 --> 01:35:03,299 Pa, Jack. 789 01:35:06,770 --> 01:35:10,139 Am zguduit cu adevărat stâlpii raiului, nu-i așa, Wang? 790 01:35:10,232 --> 01:35:12,938 - Fără rahat, Jack. - Fără rahat. 791 01:35:35,008 --> 01:35:38,626 Doar ascultați Pork-Chop Express si ia sfatul lui 792 01:35:38,720 --> 01:35:42,669 într-o noapte furtunoasă, când fulgerul se prăbușește, tunetul bubuie, 793 01:35:42,765 --> 01:35:46,549 iar ploaia vine în foi groase ca plumbul. 794 01:35:46,644 --> 01:35:49,598 Amintește-ți ce face bătrânul Jack Burton când pământul se cutremură 795 01:35:49,689 --> 01:35:54,600 iar săgețile otravitoare cad din cer iar stâlpii cerului se zguduie. 796 01:35:54,694 --> 01:35:59,569 Da, Jack Burton arată atât de bătrân furtuna drept în ochi și spune el 797 01:35:59,657 --> 01:36:03,322 "Dă-mi cea mai bună lovitură a ta, amice. Pot să o iau."